For the third time in three months, Aryna Sabalenka and Naomi Osaka will meet - but this time for a place in the Wimbledon quarter-finals.