Rising costs are forcing more young adults to live with their parents, here's how not to come to blows.