Rafael Grossi says the global nuclear watchdog is "working on modalities" but an Iranian minister says such access would only be part of a final deal with the US.