Telenor has agreed to buy Sweden's Bahnhof, a deal that will almost double its fixed broadband market share in the country.