TIM has launched a legal challenge against its former networks arm, the pair having come to blows over wholesale prices.