Chainstack confirms a breach exposing customer account data and password hashes, with suspected links to an AI-powered attack campaign.