A brutal global equity selloff led by technology stocks has wiped out year-to-date gains at many hedge funds, while forcing some managers to ​cut risks and reduce investment teams.