Tesla has misled tens of thousands ​of South Korean customers by marketing driver-assistance software that the company knows cannot be legally used in most of its vehicles in the ‌country, according to a complaint an advocacy group plans to file with a consumer protection agency on Thursday.