Elon Musk’s potential mega-merger of Tesla and SpaceX would likely face a China-shaped hurdle from regulators on both sides of the Pacific over concerns about national security and the sharing of data and technology.