Chinese online retailer Temu has agreed to settle data privacy claims raised ​by Texas and will restrict how it handles personal data from shoppers in the state, ‌according to documents made public Friday.