Volvo Cars is expanding its partnership with Nvidia to develop a new generation of driver-assistance and automated-driving technology, the ​companies said on Thursday, as carmakers race to ‌bring increasingly advanced hands-free driving features to market.