Wall Street's biggest banks want to ride the AI wave without getting caught in its undertow, as the promise of a lucrative infrastructure boom collides with questions over returns and new security threats.