The view from Indian engineer Tushar Shetty's Mumbai apartment captures a tension playing out around the world as the artificial intelligence boom fuels an unprecedented data-centre building spree.