Software provider Waystar , whose products are used by hospitals and doctors to manage payments, is exploring options including a potential sale that could return it to private hands two years after a stock market listing ​in New York, seven sources familiar with the matter said.