Private equity firm TPG is exploring the sale of Lyric, in a ‌process that could value the software company which supports payments in the healthcare industry at about $5 billion, people close to the discussions said.