Teenagers more accustomed to smartphones than Shakespeare are reading at the ​worst levels seen this century, driving a broader decline in education, a global student assessment found.