Thoma Bravo is exploring a sale of Foundation Software that could value the construction software company ​at more than $2 billion, according to people familiar with ‌the matter.