BitGo has agreed to buy NYDIG's institutional trading business, a ​source familiar with the matter said, ‌as the crypto custodian pushes to strengthen its foothold in trading infrastructure.