Financial technology firm Jack Henry & Associates beat estimates for fourth-quarter profit and revenue ​on Tuesday, thanks to strong demand for ‌its banking and payments offerings.