The Federal Communications Commission, once better known for spectrum auctions and licensing television stations, has emerged as the unlikely leader of some of the Trump administration's most aggressive actions against China.