As shoppers increasingly turn to ChatGPT and Google's Gemini for product ​recommendations, retailers are racing to appear in chatbot results while resisting efforts to cede customer data that underpin online sales.