Collaboration software maker Atlassian beat Wall Street expectations for fourth-quarter revenue on ​Thursday, riding on strong demand for ‌its enterprise software services and cloud-based products.