Duolingo forecast third-quarter revenue below Wall Street expectations on Wednesday, tempering optimism from its stronger user growth forecast as the language-learning company prioritizes boosting engagement over near-term monetization.