Coinbase Global posted a third straight quarterly loss on Thursday, hurt by ​lower trading volumes as a prolonged downturn in cryptocurrency ‌markets curbed trading activity.