Brazil's Pix, one of the world's most successful instant-payment systems, has become a flashpoint between Brasília and Washington as the Trump administration aims to protect U.S. firms from the model's ​growing appeal in dozens of countries.