South Korea's decision to fine e-commerce firm Coupang over a data leak has drawn criticism from Washington and raised questions about the country's openness to American tech, raising worries the matter is impacting ​Seoul's relations with the U.S.