The founder ​and chief executive of an AI startup secretly pleaded guilty last year to participating in ‌a vast scheme in which attorneys at major law firms tipped traders about mergers their employers were advising on.