Supply chain software maker SPS Commerce is exploring a sale amid pressure from activist ​investors, according to three people familiar with the ‌matter.