Polestar reported a slight rise in third-quarter retail sales on Thursday, a few months after Washington ​effectively barred the China-linked electric vehicle maker from ‌selling new cars in the country from the next model year.