FireFly Robotics, which makes electric turfgrass harvesters and autonomous golf-course mowers, on Wednesday filed to go public ​through a direct listing.