Bank of America's Merrill Lynch unit will pay $39 million to settle a class ​action claiming it paid brokerage customers near-zero interest ‌rates instead of market rates on idle cash in their retirement accounts.