US single-family house prices increased in July, adding to the strain from rising mortgage rates that are pushing homeownership ​further out of reach for many young adults.