McDonald’s is increasingly using artificial intelligence to guide menu prices across the U.S. and some global markets, a plan that aims to boost headquarters’ profit but risks alienating customers and attracting antitrust scrutiny.