For most Australian homeowners, the cost of the country's sharpest housing downturn in years has been the modest fall in property values since interest rates began rising in February.