A business advocacy group representing government-backed ‌community lenders sued the U.S. Treasury Department on Monday, seeking to prevent nearly $300 million in federal grants from expiring at the end of the month.