General Motors is sticking with a diesel engine ​to maximize fuel efficiency as it rolls out a next-generation pickup truck, diverging from rivals’ hybrid offerings.