The fate of the sharpest yen rally in 18 months rests on the Bank of Japan breaking free of its cautious rate-hiking path, though it risks a sharp reversal if the currency again ​succumbs to the forces that dragged it to 40-year lows in July.