Railroad fuel surcharges on U.S. grain shipments have more than doubled over the past year, rippling through the ​farm belt and raising transportation costs as many farmers also struggle with higher production costs.