When traffic authorities confiscate a delivery rider's motorcycle in Buenos Aires, getting back to work can depend on taking out ​costly digital loans, feeding a debt cycle that is increasingly binding Argentina's gig workers to the apps they rely on for income.