With benchmark Japanese bond yields breaking through a three-decade-old barrier, higher returns are starting to tease capital home, reversing what was once a dependable flow of funds into global bond markets.