Japan's benchmark bond yield hit the 3% level for the first time since 1996 on Tuesday amid a broad-based global bond selloff, underscoring how inflation, fiscal concerns and rate hikes are reshaping markets that once anchored global borrowing costs.