U.S. software shares have been on a roller coaster and more wild rides likely lie ahead, thanks to AI-driven uncertainty and the rise of trading strategies that investors say are ​accentuating the swings in popular technology sectors.