Investors this week will watch the annual Jackson Hole symposium for clues on how policymakers plan to ​navigate a landscape in which higher Treasury yields could do some of the tightening work for them.