It was a vision to give South Korea a stock market that reflected its true economic dynamism, by shedding regulatory taboos and encouraging bolder bets - instead, it created an investor trauma that could take years to shake.