A federal appeals court ​on Wednesday upheld a more than $1 billion settlement to resolve antitrust claims ‌that real estate brokerages conspired to inflate agents' commissions, rejecting objections by home buyers and sellers who said their claims should not have been released.