A sell-off in U.S. government bonds is pushing up borrowing costs, which could squeeze households, companies, financial markets and the federal budget alike.