South Korea's stock market rout is unravelling a government-backed effort to lure retail 'ant' investors home, ​driving the biggest rush into the U.S. market in six months and reviving a long-standing risk to the won.