Hedge fund Citadel's three large ​portfolios boasted gains last month when ‌many industry rivals suffered losses amid a technology stock selloff fueled by worries about artificial intelligence ​spending.