Traders grappling with an already rare co-ordinated U.S.-Japanese action to prop up the weak yen are also digesting a further unusual dynamic: the U.S. selling euros.