The bond market selloff after this week's Federal Reserve meeting highlights the challenge policymakers face as they grapple with what higher energy prices and the uncertain consequences of AI advances will mean for ​their economies.